Хатыҥ у перакладзе з якуцкай мовы азначае дрэва бярозу, у дадзеным выпадку верш Аркадзя Куляшова “Бярозка”, а не беларускую вёску Хатынь.